Page
1
(This page has no text content)
Page
2
THE ROUTLEDGE HANDBOOK OF LANGUAGE PROGRAM DEVELOPMENT AND ADMINISTRATION Second language program development and administration is a long- standing area within the larger field of applied linguistics. In many ways, it is the quintessential applied linguistics field, as it crosses disciplinary boundaries while balancing the rigors of scholarly inquiry with the demands of practical application without losing sight of concrete learner outcomes. The Routledge Handbook of Language Program Development and Administration provides a scholarly, rigorous, yet practically relevant treatment of issues implicated in program devel- opment and administration with 52 chapters written by leading scholars in the field. Authors not only address the theoretical underpinnings of their respective topics but also provide actionable, evidence- based recommendations concerning eminently practical matters. In this way, the volume provides both novice and experienced language program administrators with important guidance on how to think about the work that they do and how best to go about it, while also validating language program administration as a scholarly area of inquiry. The Routledge Handbook of Language Program Development and Administration is essen- tial reading for practicing second language program administrators at the post- secondary level, in- service and pre- service second language instructors, graduate students in applied linguistics, and even upper- level undergraduate education students considering second lan- guage teaching as a future career. Alan V. Brown is Professor of Spanish Applied Linguistics at the University of Kentucky in Lexington, United States. His research has explored a variety of topics related to Spanish language teaching and learning, from course grades to metalinguistic awareness to the rela- tionship between temporal fluency, lexical diversity, and proficiency. Cori Crane is Associate Professor and German Language Program Director at the University of Alabama, United States. Dr. Crane’s research interests align to her curriculum develop- ment and teacher mentoring work, with recent and current projects located in language teacher education, second language literacy development, and practitioner research.
Page
3
Beatrice C. Dupuy is Professor of French, Public and Applied Humanities, and Second Language Acquisition and Teaching at the University of Arizona, United States. She directs the Center for Educational Resources in Culture, Language, and Literacy. Her scholarship focuses on multiliteracies in language education and language educator professional learning. Estela Ene is Professor of English at Indiana University Indianapolis, United States. She chairs the English Department, directs the English for Academic Purposes Program, and teaches EAP and TESOL. Her research focuses on EAP/ ESL writing, teacher and program devel- opment, CALL (including corpus and e- feedback), internationalization, and intercultural competence/ communication.
Page
4
“This volume pulls together the experiences and expertise of an impressive range of scholars and practitioners to provide an invaluable resource that goes well beyond the practicalities of language program direction and into the very essence of language teaching and learning. It answers questions I didn’t even know I had!” Gillian Lord, the University of Florida, USA “This Handbook is an invaluable resource that provides theory- informed, practical strategies for effective language program development and administration while also elevating the field as a respected area of scholarly inquiry. Its broad scope and globally diverse contributors make it a comprehensive guide for advancing quality language education.” Gabriela Kleckova, the University of West Bohemia, Czech Republic “This comprehensive collection of papers tackles established and cutting- edge issues in language program development and administration and exemplifies the complexity of establishing and maintaining an effective program. The state- of- the- art papers by leading SLA researchers, program and language center directors, materials designers, and administrators are written clearly and explore topics in depth. This volume was badly needed as a reference, and it will empower language program directors to communicate with authority to all constituents at their institutions.” Susanne Rott, University of Illinois, Chicago, USA “Edited by four excellent experts in second language program management and articulation, curriculum development, and language teacher education, this remarkable volume covers in extraordinary depth an impressive array of important topics related to language program development and administration: implications of second language acquisition research in lan- guage programs; assessment and evaluation of language programs; issues in language teacher education; curriculum and materials; different contexts for language programs; the training of experts and leaders in program development and administration; and the role of new tech- nologies. To this end, the editors have carefully assembled a wide- ranging group of scholars, practitioners, and administrators working in diverse academic and institutional contexts. In doing so, the editors of this indispensable Handbook have succeeded in confirming that second language program development and administration is quite possibly ‘the quint- essential applied linguistics field’ because of the way in which the chapters make valuable connections between sound theory, language education research methodologies, concrete and empirical data, programmatic demands and issues, and of course, concrete learner needs and outcomes.” Manel Lacorte, University of Maryland, College Park, USA
Page
5
(This page has no text content)
Page
6
THE ROUTLEDGE HANDBOOK OF LANGUAGE PROGRAM DEVELOPMENT AND ADMINISTRATION Edited by Alan V. Brown, Cori Crane, Beatrice C. Dupuy, and Estela Ene
Page
7
ISBN: 9781032420240 (hbk) ISBN: 9781032421001 (pbk) ISBN: 9781003361213 (ebk) DOI: 10.4324/ 9781003361213 Designed cover image: Fona2 from Getty Images First published 2025 by Routledge 4 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN and by Routledge 605 Third Avenue, New York, NY 10158 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business © 2025 selection and editorial matter, Alan V. Brown, Cori Crane, Beatrice C. Dupuy, and Estela Ene; individual chapters, the contributors The right of Alan V. Brown, Cori Crane, Beatrice C. Dupuy, and Estela Ene to be identified as the authors of the editorial material, and of the authors for their individual chapters, has been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. With the exception of Chapter 9 and Chapter 11, no part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. Chapter 9 and Chapter 11 of this book is available for free in PDF format as Open Access from the individual product page at www.routledge.com. It has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe. British Library Cataloguing- in- Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library The Open Access version of Chapter 9 and Chapter 11 are funded by Brigham Young University.
Page
8
vii CONTENTS List of Figures xiii List of Tables xiv List of Contributors xv List of External Reviewers xxvi Language Program Development and Administration: The Cornerstone of Language Learning in Higher Education 1 Alan V. Brown, Cori Crane, Beatrice C. Dupuy, and Estela Ene PART I Insights and Implications from Language Acquisition Research in Language Programs 11 1 Second Language Learning Theory for Program Design 13 Eve Zyzik and Laura Marqués- Pascual 2 Instructed SLA: Implications for Language Program Design and Administration 24 Ronald P. Leow 3 Individual Learner Differences: From Fixed to Dynamic 36 Beatriz Lado 4 Planning for and Enacting Differentiated Instruction in the Postsecondary Language Curriculum 48 Mandy R. Menke and Paul A. Malovrh
Page
9
Contents viii 5 Heritage Language Acquisition 60 Melissa A. Bowles and Julio Torres 6 Interculturality in Language Programs 71 Carl S. Blyth 7 Critical Translingual Awareness in World Language Programs 83 Tracy Quan PART II Assessment and Evaluation in Language Programs 95 8 Using Language Assessment Data for Language Program Administration 97 J. Dylan Burton and Paula Winke 9 Putting Students in Their Place: The Role of Placement Testing in Language Programs 110 Troy L. Cox and Matthew P. Wilcox 10 Language Program Evaluation 123 Meg Montee and Francesca Di Silvio 11 Understanding the Role of Standardized Exams in Second Language Programs 136 Troy L. Cox, Alan V. Brown, and Margaret E. Malone 12 Language Assessment Literacy 149 Johnathan Jones and Julie Hartill 13 Authentic and Alternative Language Assessment: Design and Implementation 161 Kim Koh and Rong Fu 14 Ungrading in Language Programs 174 Janice McGregor and Nicole Coleman PART III Teacher Education and Professional Learning in Language Programs 185 15 Defining Effective Language Teaching: Making It Meaningful 187 Erin Kearney
Page
10
Contents ix 16 Formal Language Teacher Education in Collegiate Language Programs 201 Julia Goetze and Jeanne Schueller 17 Continuing Professional Learning for Language Teachers 213 Kate Paesani 18 Certification and Credentialing Programs for Preparing Language Teachers in a Multilingual World 226 Rebecca Kanak Fox and Kendra N. Staley 19 The Native Versus Non- Native Speaker Teacher Debate and the Multilingual Turn 239 Raees Calafato 20 Classroom Observation and Feedback 252 Laura Baecher and Sumru Akcan 21 Practitioner Research in Post- Secondary Language Teacher Education Programmes 262 Judith Hanks and Martin Wedell PART IV Curricula and Materials in Language Programs 275 22 Language Standards in Language Programs 277 Margaret E. Malone and Celia Zamora 23 Needs Analysis for Language Program Development and Administration 289 Ana Bocanegra- Valle 24 Developing and Renewing Collegiate Language Curricula 303 Hiram H. Maxim 25 Course Development in Language Programs: Putting Design Principles to Work 314 Beatrice C. Dupuy 26 The Evolving Landscape of Language Instructional Materials: Challenges and Opportunities 327 Adriana Raquel Díaz
Page
11
Contents x 27 Working With Commercial Language Learning Materials 339 Amy Rossomondo 28 Domain Analysis: One Approach to Designing Evidence- Centered Curricula for Languages for Specific Purposes 351 Darcy Lear and Ahmet Dursun 29 Co- and Extracurricular Language Learning 361 Veronika Makarova PART V Contexts of Language Programs 375 30 Study Abroad in Language Programs: Considerations, Implications, and Recommendations 377 Emma Trentman 31 Service Learning and Community Engagement in the L2 Curriculum 389 Deborah S. Reisinger and Joan Clifford 32 Heritage Language Program Design and Administration 402 Sara M. Beaudrie 33 So That Our Languages Live On: Indigenous Language Medium- Immersion Programs in Post- Secondary Education 415 Kananinohea Mākaʻimoku, Candace Kaleimamoowahinekapu Galla, Keiki Kawai‘aeʻa, and Jimmy (Tinakpåhnge) Såntos Teria 34 Pathways to Literacy Programs for Students with Interrupted Formal Education 427 Amanda Shufflebarger and Joshua B. L. Tolbert 35 Intensive English Program Administration: Universal Issues in Diverse Contexts 439 Jacqueline M. Gianico 36 Less Commonly Taught World Language Programs 449 Wenhao Diao, Elisa Räsänen, and Nozomi Tanaka 37 Marginal Influence or Leading from the Edge? Repositioning EAP Administration as Agentic Academic Leadership 462 Pamela Humphreys and Ben Fenton- Smith
Page
12
Contents xi 38 Development and Administration of English Medium Instruction: The Roles of Language Departments from Teacher Training to Quality Control 474 Ruth Breeze 39 Spanish Language Program Development and Administration 486 Javier Muñoz- Basols and Alan V. Brown 40 Professionalizing Language Curricula to Meet Workplace Needs: Insights from a French Higher Education Language Program 498 Muriel Grosbois and Naouel Zoghlami PART VI Technology in Language Programs 511 41 Virtual Exchange in Language Education 513 Carolin Fuchs, Meei- Ling Liaw, and Sabrina Priego 42 Hybrid and Online L2 Learning and Teaching: Considerations for Post- Secondary World Language Program Stakeholders 525 Joshua J. Thoms 43 Educational Technology: Learning with a Tool and a Teacher 536 Senta Goertler and Jesse Gleason 44 Moving beyond Dichotomies: Exploring the Implications of Machine Translation Research on Language Programs 549 Kimberly Vinall and Emily Hellmich 45 Immersive Technologies in Language Program Administration: Considerations, Applications, and Implications 561 Nicole Mills and Stephan Caspar PART VII Leadership and Administration in Language Programs 573 46 Developing a Strategic Plan and Connecting to Institutional Priorities 575 Estela Ene 47 Language Program Leadership: Administering Inward, Outward, and Forward 587 Stacey Katz Bourns
Page
13
Contents xii 48 English as a Global Language, English Language Teaching, and the Financial Practices of Language Programs 599 Jason Litzenberg 49 Emotional Labor in Program Leadership 610 Kate Navickas, Kristi Murray Costello, Jacob Babb, and Courtney Adams Wooten 50 Language Advocacy in Higher Education 621 William Nichols 51 Inclusive Hiring Practices in EFL/ ESL Language Programs 632 Robert J. Lowe, Matthew Y. Schaefer, and Davey Young 52 Agile Language Program Administration: Navigating Crisis and Change 644 Cori Crane and Chantelle Warner Index 656
Page
14
xiii FIGURES 10.1 Major Components of the Program Evaluation Process 127 11.1 Impact of Coaching on Language Skills and Test Performance 145 15.1 The Multifaceted Nature of Language Learning and Teaching 194 19.1 Teachers’ Competence Model 243 25.1 Stages of Understanding by Design 316 25.2 Putting it all Together for Course Design 324 37.1 The EFL to EMI Continuum 464 37.2 The Domains of Responsibility of the ELPA 467 40.1 Cnam Learners’ Perceived English Proficiency by Skill 503 40.2 Example of Professionalizing English Modules as Presented in the Cnam Moodle Environment 505
Page
15
xiv TABLES 2.1 Cognitive Processes and Variables Postulated by Theoretical Models of ISLA 26 10.1 Example Language Program Evaluations 126 10.2 Example Evaluation Questions and Indicators 128 11.1 Considerations for Standardized Test Selection 143 13.1 Criteria for AIQ of Language Assessment Tasks 168 14.1 Grading Scheme 181 15.1 Evolving Concepts of Meaning in Language Learning 190 23.1 Main Approaches to Needs Analyses and Leading Authors 291 23.2 Selection of Studies on Needs Analyses at the Meso Level 292 23.3 Informants and Sources in a Needs Analysis 297 23.4 Methods of Inquiry and Data- Collection Instruments in a Needs Analysis 299 24.1 Comparison of Genre- based and Multiliteracies Pedagogy 309 25.1 Points of Intersection between the Frameworks 320 31.1 Sample CBLL Activities across Language Proficiency 393 32.1 Key Areas for HL Program Evaluation 406 32.2 HL Instructional Goals 407 32.3 HL Pedagogies 409 36.1 Language Enrollments in 4- Year Undergraduate Institutions: 1974 vs. 2016 450 36.2 US Department of State’s Language Classification Based on Average Length of Time Needed to Achieve “Professional Working Proficiency” 453 38.1 Essential Contents for EMI Teacher Training 480 38.2 EMI Lectures: What Are My Strengths and Weaknesses? 482
Page
16
xv CONTRIBUTORS Courtney Adams Wooten is Associate Chair of composition at George Mason University. She wrote Childfree and Happy and is co- editor of WPAs in Transition and The Things We Carry. Her work has also appeared in College English, WPA: Writing Program Administration, Composition Studies, Academic Labor, Peitho, and Harlot as well as several edited collections. Sumru Akcan is Professor in the Department of Foreign Language Education at Boğaziçi University, Istanbul, Türkiye. Her research mainly focuses on pre- and in- service language teacher education and foreign language teaching methodology. She is one of the founders of the English Language Teacher Education Research Group (ELTER) in Türkiye. Jacob Babb is Professor and Assistant Chair of Rhetoric and Technical Writing at Appalachian State University. He is also co- editor of Composition Studies. He co- edited WPAs in Transition: Navigating Educational Leadership Positions and The Things We Carry: Strategies for Recognizing and Negotiating Emotional Labor in Writing Program Administration. Laura Baecher is Associate Provost for Faculty Development and Professor in the Department of TESOL, Bilingual and World Language Education at Kean University, New Jersey, USA. Her research interests and publications relate to teacher/ faculty learning, video as a tool in observation and coaching, and curriculum internationalization. Sara M. Beaudrie is Professor of Spanish Linguistics at Arizona State University, United States. She is the director of the online and immersion Spanish Heritage Program, com- prising seven courses. She recently co- edited Heritage Language Teaching: Critical Language Awareness Perspectives for Research and Pedagogy and co- authored Heritage Language Program Direction, published by Routledge. Carl S. Blyth is Associate Professor of French Linguistics and Director of the Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL) at the University of
Page
17
List of Contributors xvi Texas at Austin, United States. His research interests include computer- mediated discourse, intercultural pragmatics, and open educational approaches to language learning. Ana Bocanegra- Valle is Associate Professor at the University of Cadiz, in Spain, where she teaches Maritime English at graduate and postgraduate levels. Her main research interests include Maritime English, ESP/ EAP methodology and education (mainly needs analysis and materials design), English for research publication purposes, and ESP/ EAP discourse. Stacey Katz Bourns is Professor of French and Chair of the Department of World Languages and Cultures at Northeastern University, United States. She has conducted research on the grammar of spoken vs. written French, syntax and pragmatics, and curricular innovation, and her current projects focus on the teacher´s role in SLA. Melissa A. Bowles is Co- Director of the National Heritage Language Resource Center (UCLA) and a Professor of Spanish, Linguistics, Second Language Acquisition and Teacher Education (SLATE), and Educational Psychology at the University of Illinois at Urbana- Champaign, United States. Her research focuses on instructed second and heritage language acquisition. Ruth Breeze is Professor of English and Co- Director of the Institute for Culture and Society at the University of Navarra, Spain. She has authored over 60 articles and chapters, and three monographs, and has supervised 10 PhDs. She is the co- editor in chief of Ibérica Journal. Alan V. Brown is Professor of Spanish Applied Linguistics at the University of Kentucky, United States. His research has explored a variety of topics related to Spanish language teaching and learning, from course grades to metalinguistic awareness to the relationship between temporal fluency, lexical diversity, and global proficiency. J. Dylan Burton is Assistant Professor of Applied Linguistics and ESL at Georgia State University in Atlanta, United States. His research explores topics related to the assessment of speech, nonverbal communication, second language acquisition, and research methods. He holds degrees from Michigan State University and Lancaster University. Raees Calafato is Associate Professor of English at the University of South- Eastern Norway (USN), Norway, where he is co- leader of the research group Flerspråklighet, læring og utvikling. His research interests include multilingualism, teacher education, foreign language teaching, and literature in language education. Stephan Caspar is Assistant Teaching Professor in Media Creation and Multicultural Studies in the Department of Modern Languages at Carnegie Mellon University, United States, where he is also Director of the Askwith Kenner Global Languages & Cultures Room, a space for exploring language and cultural learning through immersive technologies. Joan Clifford is Associate Professor of the Practice in the Department of Romance Studies and Director of Duke Service- Learning at Duke University in Durham, North Carolina,
Page
18
List of Contributors xvii United States. Her research explores community- based language learning, community- engaged pedagogies, transformative learning, and intercultural competency. Nicole Coleman is Associate Professor of German at Wayne State University, United States. Between 2020 and 2022, she served as the director of first- and second- year German language classes. Her research focuses on contemporary German literature, intercultural learning, and alternative forms of assessment. Troy L. Cox is Associate Professor of Linguistics and Associate Director of Research and Language Proficiency Services at the Center for Language Studies at Brigham Young University, United States. He conducts research on language proficiency, assessment, lan- guage acquisition, self- assessment, objective measurement, and the psychology of language learning. Cori Crane is Associate Professor and German Language Program Director at the University of Alabama, United States. Her research interests closely align to her curriculum develop- ment and teacher mentoring work, with recent and current projects located in language teacher education, second language literacy development, transformative learning, and prac- titioner research. Wenhao Diao is Associate Professor of East Asian Studies and Second Language Acquisition and Teaching at the University of Arizona, United States, where she is interim Department Head of East Asian Studies and co- directs the Center for East Asian Studies, a Title VI Center supported by the US Department of Education. Adriana Raquel Díaz is Senior Lecturer in the Spanish and Latin American Studies Program at The University of Queensland, Australia. A language and intercultural education scholar, her work centers on how insights from critical pedagogy and decolonial theories can help us un/ re- learn how we engage with the world. Francesca Di Silvio works in an advisory capacity with the Assessment and Evaluation Language Resource Center (AELRC) at Georgetown University, United States. She for- merly served as Director of World Languages at the Center for Applied Linguistics man- aging projects in language research, assessment, and professional development. Her research focuses on language assessment design and training for educational stakeholders. Beatrice C. Dupuy is Professor of French, Public and Applied Humanities, and Second Language Acquisition and Teaching at the University of Arizona (USA) where she directs the Center for Educational Resources in Culture, Language, and Literacy. Her scholarship focuses on multiliteracies in language education and language educator professional learning. Ahmet Dursun is Executive Director of the Office of Language Assessment (OLA) at the University of Chicago, United States, where he is responsible for establishing and maintaining the OLA and the University as innovative leaders in language learning and assessment. His research has explored computer- assisted language instruction, language testing research and practice, test validation, and language- for- specific- purposes domain analysis.
Page
19
List of Contributors xviii Estela Ene is Professor of English at Indiana University Indianapolis, United States. She chairs the English Department, directs the English for Academic Purposes Program, and teaches EAP and TESOL. Her research focuses on EAP/ ESL writing, teacher and program devel- opment, CALL (including corpus and e- feedback), internationalization, and intercultural competence/ communication. Ben Fenton- Smith is Associate Professor in the School of Humanities, Languages and Social Science at Griffith University in Brisbane, Australia. He previously worked in language program administration in Japan, where he was Assistant Director of the English Language Institute at Kanda University of International Studies. Rebecca Kanak Fox is Professor Emerita of Education at George Mason University, United States. She has led multiple international grants and teacher professional development programs in international settings, has served on the Board of Directors of the American Council on the Teaching of Foreign Languages, and is former Chair of the NorthEast Conference on the Teaching of Foreign Languages. Rong Fu is a doctoral candidate in the Learning Sciences at the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada. His research interests include assessment literacy, formative assessment, and assessment culture. Carolin Fuchs is Teaching Professor in the Department of World Languages and Cultures at Northeastern University, United States. She is Coordinator of Online Teaching and Learning for the College of Social Sciences and Humanities. Her research focuses on virtual exchange, service- learning, and learner autonomy. She serves as co- editor- in- chief of the Journal of Virtual Exchange. Candace Kaleimamoowahinekapu Galla is Associate Professor in Language and Literacy Education and the Institute for Critical Indigenous Studies at the University of British Columbia, Canada. Her work focuses on Hawaiian and Indigenous language education and revitalization, digital technology, and decolonizing the academy to create pathways for Indigenous Peoples. Jacqueline M. Gianico has taught adult and post- secondary international students since 2006. She holds MA degrees in Italian and applied linguistics. She has taught at IEPs at New York University and Columbia University, eventually serving nine years at Pennsylvania State’s Intensive English Communication Program. Currently, she teaches undergraduate courses in composition and public speaking. Jesse Gleason is Associate Professor of Spanish and Applied Linguistics at Southern Connecticut State University, United States, where she previously coordinated the World Language Teacher Certification and Lower- Division Spanish programs. Senta Goertler is Professor of Second Language Studies and German at Michigan State University, where she has served as Director of Basic Languages and Associate Chair for Undergraduate Studies. Currently she is a Big Ten Academic Alliance Leadership Fellow.
Page
20
List of Contributors xix Julia Goetze is Assistant Professor of Second Language Acquisition in the Department of German, Nordic, & Slavic+ at the University of Wisconsin-Madison, United States. She is a former German Language Program Coordinator, and her research focuses on foreign lan- guage teacher psychology. She uses situation-based methods to explore the role of the lan- guage teacher in student learning, language teacher wellbeing, and how affective variables shape instructional practice. Muriel Grosbois is Professor of English and Applied Linguistics at the Cnam in Paris, France. She has been the Director of the Cnam language department since 2017. She is a member of the FoAP research unit and her research focuses on language learning in a technology- enhanced context. Judith Hanks is Professor of Applied Linguistics, and Chair of the cross- Faculty Research Ethics Committee, University of Leeds, United Kingdom. She has worked for 38 years as a language teacher/ teacher educator and LPA in TESOL. Her research explores practice and ethical/ inclusivity issues in pedagogy. Judith co- convenes the AILA Fully Inclusive Practitioner Research Network (www.fully incl usiv epr.com/ ). Julie Hartill is Deputy Director of the Centre for Academic English at Imperial College London, United Kingdom. She specializes in teaching and assessing effective academic communication for STEM and training and mentoring teachers in EAP for STEM. Recent pedagogical collaborations have focused on developing undergraduate students’ assessment literacy practices. Emily Hellmich is the Associate Director of the Berkeley Language Center at the University of California, Berkeley, United States. Her research focuses on the impacts of digital tech- nologies on language, language use, and language education, with publications in the fields of education, applied linguistics, SLA, and technology- enhanced language learning. Pamela Humphreys is Associate Professor and Director of Macquarie University College at Macquarie University in Sydney, Australia. She previously worked in language program administration at Griffith University in Australia as Deputy Director of the English Language Institute and as Senior Teacher for the British Council in Singapore. Johnathan Jones is a language assessment specialist and lecturer at CRELLA, University of Bedfordshire. His work focuses on assessment validity and validation, with particular interest in speech and listening comprehension. He explores how features of language skills impact test performance and inform the development of more effective assessment practices. Keiki Kawaiʻaeʻa is the Interim Vice Chancellor for Academic Affairs at the University of Hawai‘i Hilo campus, United States. Her life work has contributed toward the renormaliza- tion of the Hawaiian language, Hawaiian knowledge, and Hawaiian- medium education P- 25. Erin Kearney is Chair and Professor in the Department of Learning and Instruction at the University at Buffalo (SUNY), United States. She conducts fine- grained analysis of pre- K- 20 classroom interactions and interviews with educational stakeholders to understand how